1
00:00:02,370 --> 00:00:05,771
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,609
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,324
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,948
Jake Styles?
5
00:00:16,984 --> 00:00:18,417
Nu mă întreba cum
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,887
El poate trăi așa cum el
face cu un salariu de polițist.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,257
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,292 --> 00:00:29,328
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,653
E un tip bun.
10
00:00:56,256 --> 00:00:58,890
Nu-l uita.
11
00:01:16,209 --> 00:01:19,044
Doamnă Gabler, acum trăiești
12
00:01:19,079 --> 00:01:21,880
la 400 West Third
Street, este corect?
13
00:01:21,915 --> 00:01:23,781
Da, este.
14
00:01:23,817 --> 00:01:27,752
Acum, conform poliției
raport din 14 iulie 1987,
15
00:01:27,787 --> 00:01:30,322
la aproximativ 10:15 p.m.,
16
00:01:30,357 --> 00:01:32,957
a avut loc o crimă
chiar în afara acelei clădiri.
17
00:01:32,992 --> 00:01:34,593
Erai acasă la vremea aceea?
18
00:01:34,628 --> 00:01:37,763
Le-am spus poliției că eu
am văzut doi bărbați luptându-se,
19
00:01:37,798 --> 00:01:39,698
dar nu le-am putut desluși.
20
00:01:39,733 --> 00:01:44,269
Huh... dar asta e foarte
stradă bine luminată, nu-i așa?
21
00:01:44,304 --> 00:01:47,772
Nu puteam vedea pentru că
mi s-au stricat ochii.
22
00:01:47,807 --> 00:01:51,042
Vrei să-mi spui asta
nu vezi la 20 sau 30 de picioare?
23
00:01:51,077 --> 00:01:52,844
Am nevoie de ochelari.
24
00:01:54,915 --> 00:01:56,414
Helen!
25
00:01:58,752 --> 00:01:59,952
Scuzați-mă.
26
00:01:59,987 --> 00:02:01,620
Ce ați spus?
27
00:02:01,655 --> 00:02:03,822
Oh, uh, nimic.
28
00:02:05,926 --> 00:02:10,062
Doamnă Gabler, sunteți sub jurământ.
29
00:02:10,097 --> 00:02:11,630
Cine este Helen?
30
00:02:11,665 --> 00:02:14,132
Sora mea.
31
00:02:14,167 --> 00:02:16,001
Nu am mai văzut-o de ani de zile.
32
00:02:16,036 --> 00:02:17,168
Ea locuiește în Ohio.
33
00:02:18,538 --> 00:02:20,739
Tocmai ai identificat-o pe sora ta
34
00:02:20,774 --> 00:02:23,474
de la o distanţă de peste 40 de metri.
35
00:02:25,045 --> 00:02:26,822
Este corect, doamnă Gabler?
36
00:02:26,846 --> 00:02:28,846
Da.
37
00:02:28,882 --> 00:02:30,749
Ceea ce înseamnă că tu
erau perfect capabili
38
00:02:30,784 --> 00:02:32,150
de a vedea doi bărbați zbătându-se
39
00:02:32,185 --> 00:02:34,030
în afara clădirii dvs. pe
noaptea crimei.
40
00:02:34,054 --> 00:02:35,520
Nu-i așa, doamnă Gabler?
41
00:02:35,555 --> 00:02:38,323
Oh, bine, oh...
42
00:02:38,358 --> 00:02:40,536
Acum, ai văzut
bărbatul care a ucis victima,
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,428
Ward Price, afară
clădirea ta, nu-i așa?
44
00:02:44,531 --> 00:02:46,865
Da.
45
00:02:46,900 --> 00:02:49,968
Și îl vezi pe acel om
în această sală de judecată chiar acum?
46
00:02:50,003 --> 00:02:51,503
Da.
47
00:02:51,538 --> 00:02:53,538
Îl identificați, vă rog?
48
00:02:53,574 --> 00:02:55,507
Ăsta e el.
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,309
Mulțumesc, doamnă Gabler.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,011
Mulțumesc foarte mult.
51
00:03:00,046 --> 00:03:01,379
Oamenii se odihnesc.
52
00:03:03,516 --> 00:03:05,150
Gertrude? Gertrude? Gertrude!
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,985
Ce?
54
00:03:07,020 --> 00:03:08,298
Unde crezi că mergi?
55
00:03:08,322 --> 00:03:09,588
La prânz.
56
00:03:09,623 --> 00:03:11,890
Cine îmi răspunde la telefoane?
57
00:03:11,925 --> 00:03:13,792
Dacă te grăbești, poți.
58
00:03:13,827 --> 00:03:18,663
Știi, n-ar strica
a sări peste o masă din când în când.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,267
De unde ai ști?
60
00:03:27,007 --> 00:03:29,507
Derek?!
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,310
Derek! În biroul dumneavoastră, domnule.
62
00:03:31,345 --> 00:03:33,056
Oh. Cum a mers
cu MacAllister?
63
00:03:33,080 --> 00:03:36,281
Ei bine, a meritat
aducând-o pe bătrâna doamnă din Ohio.
64
00:03:36,317 --> 00:03:38,883
În cele din urmă, am reușit. Ah.
65
00:03:38,919 --> 00:03:40,852
Derek?
66
00:03:43,657 --> 00:03:45,457
Derek, unde naiba...
67
00:03:45,492 --> 00:03:46,702
Da, domnule?
68
00:03:46,726 --> 00:03:48,693
Oh...
69
00:03:48,728 --> 00:03:50,762
Ei bine, cum a mers?
70
00:03:50,797 --> 00:03:52,864
Excelent.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,539
Ta-da. Oh, nu.
72
00:03:54,568 --> 00:03:57,013
Șampon, manichiură,
și o tăietură ușoară.
73
00:03:58,472 --> 00:03:59,604
Uită-te la el.
74
00:03:59,639 --> 00:04:02,173
Nu-i așa că este frumos, Max?
75
00:04:02,208 --> 00:04:03,908
Da.
76
00:04:03,943 --> 00:04:06,644
Iată factura. Bine.
77
00:04:06,680 --> 00:04:08,546
125$?!
78
00:04:08,581 --> 00:04:10,282
Raoul este cel mai bun din oraș.
79
00:04:10,317 --> 00:04:13,218
Am vrut doar dracu'
caine curatat, nu remodelat.
80
00:04:13,254 --> 00:04:14,653
Acesta este un scandal!
81
00:04:14,688 --> 00:04:17,389
Ar trebui să existe o lege împotriva
acest tip de creștere a prețurilor.
82
00:04:17,424 --> 00:04:18,690
Este acolo?
83
00:04:18,725 --> 00:04:20,125
Nu știu, domnule.
84
00:04:20,160 --> 00:04:21,426
Ei bine, află.
85
00:04:21,461 --> 00:04:22,694
Da, domnule.
86
00:04:22,729 --> 00:04:24,328
Oh, trebuia să te întreb.
87
00:04:24,364 --> 00:04:25,630
Te duci la Jake?
88
00:04:25,666 --> 00:04:28,967
Nu, al cuiva
trebuie să rămân aici și să lucrez.
89
00:04:29,002 --> 00:04:31,036
Hei, pui de câine.
90
00:04:31,071 --> 00:04:33,772
Vino aici, Max. Vino aici, Max.
91
00:04:33,807 --> 00:04:35,240
Ce mai faci, puștiule, nu?
92
00:04:35,275 --> 00:04:39,177
Am niște prânz pentru tine.
93
00:04:39,213 --> 00:04:40,278
Da, am.
94
00:04:40,314 --> 00:04:42,481
Oh, da.
95
00:04:48,588 --> 00:04:51,056
Mă bucur că te-am găsit.
96
00:04:51,091 --> 00:04:53,036
Tipul ăsta Dinello era o veste proastă.
97
00:04:53,060 --> 00:04:54,926
Dinello?
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,195
Unde este restul copiei de rezervă?
99
00:04:57,231 --> 00:04:59,864
Suntem de rezervă.
100
00:04:59,900 --> 00:05:01,366
Bine, aici mergem.
101
00:05:23,023 --> 00:05:24,289
Știm că ești aici.
102
00:05:24,324 --> 00:05:26,824
Ieși afară și pune-ți
mâinile deasupra capului.
103
00:05:26,860 --> 00:05:28,137
Surprinde!
104
00:05:28,161 --> 00:05:29,638
Surprinde!
105
00:05:29,662 --> 00:05:31,640
Nu trage!
106
00:05:31,664 --> 00:05:33,598
Surprinde!
107
00:05:39,039 --> 00:05:41,439
Surprinde!
108
00:05:41,475 --> 00:05:43,941
Am să mă ocup de asta
ca ai viata pentru asta.
109
00:05:43,977 --> 00:05:45,776
Oh, faci asta.
110
00:05:45,812 --> 00:05:47,623
Nu crezi că am fost
te voi lăsa să te căsătorești
111
00:05:47,647 --> 00:05:50,207
fara petrecere, nu-i asa?
112
00:05:51,084 --> 00:05:53,596
Așa că acolo am fost, al meu
prima zi in marele oras,
113
00:05:53,620 --> 00:05:55,253
și mi s-a spart mașina.
114
00:05:55,288 --> 00:05:58,089
Fiecare bucată din bagajul meu este
furat, iar eu stau acolo.
115
00:05:58,125 --> 00:05:59,957
Mă străduiesc atât de mult să nu plâng.
116
00:05:59,993 --> 00:06:01,726
Și omul ăsta se apropie de mine,
117
00:06:01,761 --> 00:06:03,439
si eu, desigur,
crede că e hoțul
118
00:06:03,463 --> 00:06:05,141
asta se intoarce
să-mi iau buzunarul.
119
00:06:05,165 --> 00:06:06,642
Iată că e pe cale să mă învingă
120
00:06:06,666 --> 00:06:09,226
si incerc sa conving
ea sunt un cavaler alb.
121
00:06:14,908 --> 00:06:16,486
Am fost cei mai buni
în afacere.
122
00:06:16,510 --> 00:06:17,875
Ai înțeles.
123
00:06:17,911 --> 00:06:20,189
McCabe spune că singurul motiv
l-a făcut pe Jake anchetator
124
00:06:20,213 --> 00:06:21,812
a fost să vă despart pe voi doi.
125
00:06:23,850 --> 00:06:26,229
Voi, băieți, chiar o veți face
fii fericiți împreună, știi?
126
00:06:26,253 --> 00:06:28,253
Mi-a schimbat viața, Jake.
127
00:06:28,288 --> 00:06:31,322
Da? Cele mai bune două luni...
128
00:06:31,358 --> 00:06:32,990
două luni și trei zile...
129
00:06:33,026 --> 00:06:34,892
Bună. Te iubesc
loc. Hei, iubito.
130
00:06:34,928 --> 00:06:36,339
Multumesc. Îți place locul lui?
131
00:06:36,363 --> 00:06:38,374
Da. Ei bine, ar fi trebuit
i-a văzut ultimul loc.
132
00:06:38,398 --> 00:06:40,098
Adică, a fost un
vechea gară.
133
00:06:40,133 --> 00:06:41,366
A fost... a fost incredibil.
134
00:06:46,039 --> 00:06:47,638
Putem merge acasă acum?
135
00:06:50,377 --> 00:06:52,310
Să mergem.
136
00:06:57,917 --> 00:06:59,617
Hei, ho-ho. Hei, nu, nu-nu.
137
00:06:59,652 --> 00:07:01,052
Băieți, nu plecați acum.
138
00:07:01,088 --> 00:07:03,121
Oh, nu, uite. Nu, te rog?
139
00:07:03,156 --> 00:07:04,600
Sunt serios. am
şampania.
140
00:07:04,624 --> 00:07:06,469
Este scump. Oh, asta
a fost o petrecere atât de grozavă.
141
00:07:06,493 --> 00:07:08,104
Multumesc. Stai, de ce
voi plecați băieți?
142
00:07:08,128 --> 00:07:09,972
A fost cel mai bun
petrecere de logodnă pe care am avut-o vreodată.
143
00:07:09,996 --> 00:07:12,464
„A avut vreodată”? Este
numai petrecere de logodnă
144
00:07:12,499 --> 00:07:14,110
vei avea vreodată.
Mă auzi? Uh-oh.
145
00:07:14,134 --> 00:07:15,911
Hei, uite, chiar am
trebuie să mă pregătesc de muncă.
146
00:07:15,935 --> 00:07:17,246
Bine, bine. Multumesc.
147
00:07:17,270 --> 00:07:18,236
Bine. Cu plăcere.
148
00:07:18,271 --> 00:07:19,348
Ne-am distrat grozav. Bine.
149
00:07:19,372 --> 00:07:20,671
la revedere. Pa! Pa.
150
00:07:20,707 --> 00:07:22,941
Conduceți în siguranță.
151
00:07:30,250 --> 00:07:31,816
Jake este unul la un milion, nu?
152
00:07:31,851 --> 00:07:33,385
Da.
153
00:07:33,420 --> 00:07:35,220
Îmi place să fiu în preajma voastră doi.
154
00:07:35,255 --> 00:07:37,989
Este aproape ca
esti acelasi tip.
155
00:07:38,024 --> 00:07:39,669
Acum ce anume
vrei sa spui prin asta?
156
00:07:40,860 --> 00:07:41,959
Te iubesc.
157
00:07:57,043 --> 00:07:58,843
Ce s-a întâmplat?
158
00:07:58,878 --> 00:08:01,438
Nu sunt sigur. Stai bine.
159
00:08:09,489 --> 00:08:11,355
Îngheţa! Ofiţer de poliţie!
160
00:08:37,016 --> 00:08:38,315
Dennis?
161
00:08:52,866 --> 00:08:54,399
Nu!
162
00:09:07,714 --> 00:09:08,680
Buna ziua?
163
00:09:08,715 --> 00:09:09,681
Jake?
164
00:09:09,716 --> 00:09:10,682
Da?
165
00:09:10,717 --> 00:09:12,984
Vești proaste.
166
00:09:16,255 --> 00:09:17,689
Da, am aici, domnule.
167
00:09:45,351 --> 00:09:46,818
Ce ai?
168
00:09:46,853 --> 00:09:48,253
Doamne, îmi pare rău
despre asta, Jake.
169
00:09:48,288 --> 00:09:49,365
Ce ai?
170
00:09:49,389 --> 00:09:50,488
O singură lovitură.
171
00:09:50,523 --> 00:09:51,722
A fost rapid.
172
00:09:51,758 --> 00:09:53,825
Avem un martor ocular.
173
00:09:53,860 --> 00:09:54,993
Se pare că a văzut ceva.
174
00:09:55,028 --> 00:09:56,094
M-am oprit să verific,
175
00:09:56,129 --> 00:09:57,628
a intrat într-un copil
jefuind locul.
176
00:09:57,664 --> 00:09:59,764
Copilul a trecut peste gard.
177
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
Martorul ocular descrie
suspect de aproximativ șase picioare,
178
00:10:02,535 --> 00:10:03,902
Hispanic, albastru
cămașă cu mâneci lungi,
179
00:10:03,937 --> 00:10:05,603
blugi, negri high-top
pantofi de baschet,
180
00:10:05,638 --> 00:10:08,006
aspect dur. Mare.
181
00:10:08,041 --> 00:10:10,601
Acesta ar putea fi unul
dintr-o mie de copii.
182
00:10:14,114 --> 00:10:15,479
Oh, Jake.
183
00:10:15,515 --> 00:10:17,348
Oh, Doamne...
184
00:10:17,383 --> 00:10:19,984
E în regulă.
185
00:10:20,020 --> 00:10:22,320
Am fost doar... Am fost
doar stând în mașină
186
00:10:22,355 --> 00:10:24,155
doar ma uit si...
187
00:10:24,191 --> 00:10:25,489
și mă simțeam atât de neajutorat.
188
00:10:25,525 --> 00:10:28,526
Și apoi el, el
împușcat, l-a împușcat pe Dennis.
189
00:10:28,561 --> 00:10:30,494
Apoi a căzut...
190
00:10:32,065 --> 00:10:33,943
Jur că mă duc
ia pe oricine a făcut asta.
191
00:10:33,967 --> 00:10:35,700
Îți promit, bine?
192
00:10:37,737 --> 00:10:39,971
Bine, bine, bine.
193
00:10:40,006 --> 00:10:42,566
Du-o acasă. Du-o acasă.
194
00:11:10,036 --> 00:11:11,469
Mulțumesc foarte mult.
195
00:11:18,378 --> 00:11:20,678
Îmi pare rău, Jake.
196
00:11:20,713 --> 00:11:22,347
nu stiu ce sa spun.
197
00:11:22,382 --> 00:11:23,681
Nici eu.
198
00:11:23,716 --> 00:11:24,983
Ce ai?
199
00:11:30,390 --> 00:11:31,622
Ce este asta? Asta e nimic.
200
00:11:31,657 --> 00:11:32,969
Ei bine, există un fir acolo.
201
00:11:32,993 --> 00:11:35,371
Este argintiu metalic și
material elastic negru,
202
00:11:35,395 --> 00:11:36,538
si e proaspata.
203
00:11:36,562 --> 00:11:38,307
Era doar atârnat
în vârful gardului.
204
00:11:38,331 --> 00:11:40,276
Un vânt mare
l-ar fi putut arunca.
205
00:11:40,300 --> 00:11:41,665
Și asta este.
206
00:12:01,088 --> 00:12:03,021
♪ ♪
207
00:12:32,886 --> 00:12:34,886
Bună ziua, domnilor.
208
00:12:34,921 --> 00:12:37,388
Presupun că te întrebi
de ce sunt aici, nu?
209
00:12:37,423 --> 00:12:39,423
ce vrei?
210
00:12:39,458 --> 00:12:42,360
Am văzut graffiti-ul afară,
m-am gândit să mă opresc.
211
00:12:44,230 --> 00:12:46,297
Apropo, sunt polițist.
212
00:12:46,332 --> 00:12:48,533
Să mergem.
213
00:12:48,568 --> 00:12:50,502
Ține-l chiar acolo.
214
00:12:53,406 --> 00:12:55,718
Știi, ei sunt
se gândesc să organizeze un concurs
215
00:12:55,742 --> 00:12:58,710
jos la departament.
216
00:12:58,745 --> 00:13:00,723
Premiul merge la membrul bandei
217
00:13:00,747 --> 00:13:02,446
cu cele mai bune culori.
218
00:13:02,481 --> 00:13:04,682
Câștigătorul primește un VCR.
219
00:13:06,986 --> 00:13:09,120
Scoate-ți culorile.
220
00:13:09,155 --> 00:13:10,555
Hei, omule.
221
00:13:10,590 --> 00:13:11,789
Nici nu am timp.
222
00:13:11,825 --> 00:13:12,991
Scoate-le.
223
00:13:15,428 --> 00:13:17,662
Scoate-le și ține-le sus.
224
00:13:17,697 --> 00:13:19,697
Să mergem.
225
00:13:19,732 --> 00:13:21,043
Nu am toată ziua.
226
00:13:21,067 --> 00:13:23,000
Ridică-le.
227
00:13:34,814 --> 00:13:36,814
Tu.
228
00:13:36,850 --> 00:13:38,949
Da, tu.
229
00:13:38,985 --> 00:13:41,051
Tu.
230
00:13:41,087 --> 00:13:43,020
Stai chiar acolo.
231
00:13:44,290 --> 00:13:46,256
Dă-mi asta.
232
00:13:46,292 --> 00:13:47,572
Să mergem.
233
00:13:55,869 --> 00:13:58,402
Tu câștigi.
234
00:13:58,438 --> 00:14:00,371
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
235
00:14:02,175 --> 00:14:04,575
Acum, mergem
să fac asta din nou.
236
00:14:04,610 --> 00:14:07,578
Acum, avem un
martor ocular care te-a văzut făcând asta.
237
00:14:07,613 --> 00:14:09,214
Acum, ce am nevoie
de la tine acum, Richie,
238
00:14:09,249 --> 00:14:10,748
am nevoie de tine
partea poveștii.
239
00:14:10,783 --> 00:14:12,761
Ei bine, nu am ucis pe nimeni!
240
00:14:12,785 --> 00:14:15,119
Omule, asta a fost
primul loc de muncă pe care l-am încercat vreodată.
241
00:14:15,155 --> 00:14:16,955
De unde ar trebui să știu
242
00:14:16,990 --> 00:14:18,968
vreun tip va face
arde-mă, nu? Aşezaţi-vă!
243
00:14:18,992 --> 00:14:20,469
Lasă-mă să-ți spun ceva.
244
00:14:20,493 --> 00:14:21,792
Știi ce cred?
245
00:14:21,828 --> 00:14:23,439
Cred că tragi
eu prin bloc.
246
00:14:23,463 --> 00:14:24,874
Acum, am toată ziua cu tine.
247
00:14:24,898 --> 00:14:25,908
Sunt plătit pentru asta.
248
00:14:25,932 --> 00:14:27,776
Deci acum, ce tu
și o să fac,
249
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
o să o luăm de la capăt. Am înţeles?
250
00:14:33,073 --> 00:14:34,705
E atât de tânăr.
251
00:14:34,740 --> 00:14:36,140
Un polițist vine pe alee...
252
00:14:36,176 --> 00:14:37,976
Cum ar fi putut face asta?
253
00:14:38,011 --> 00:14:39,810
Ce vârstă are?
254
00:14:39,846 --> 00:14:41,779
Şaptesprezece.
255
00:14:44,550 --> 00:14:47,518
Laura, îmi pare teribil de rău.
256
00:14:47,553 --> 00:14:49,865
Domnule McCabe, există o
ID pozitiv în rând.
257
00:14:49,889 --> 00:14:52,449
Acesta este băiatul de pe alee.
258
00:14:53,893 --> 00:14:56,194
Te-a surprins, nu?
259
00:14:56,229 --> 00:14:57,639
L-ai văzut venind
jos pe alee.
260
00:14:57,663 --> 00:14:59,508
Te-ai speriat și
ai scos o armă.
261
00:14:59,532 --> 00:15:01,332
iti tot spun,
omule. Nu am nicio armă.
262
00:15:01,368 --> 00:15:03,312
Nu mă mai minți! eu sunt
nu te mint, omule!
263
00:15:03,336 --> 00:15:05,303
Nu l-am împușcat!
264
00:15:05,338 --> 00:15:06,471
Oh.
265
00:15:06,506 --> 00:15:08,139
Mai bine o luăm acasă.
266
00:15:08,174 --> 00:15:09,273
Multumesc.
267
00:15:09,309 --> 00:15:10,753
iti tot spun,
omule. nu am...
268
00:15:10,777 --> 00:15:12,242
Nu mă mai minți!
269
00:15:12,278 --> 00:15:13,844
Știu că ai făcut-o, Richie.
270
00:15:13,880 --> 00:15:16,025
Nu am făcut-o. eu sunt
luând-o de aici.
271
00:15:16,049 --> 00:15:17,347
Acesta este al meu.
272
00:15:17,383 --> 00:15:18,683
o iau eu.
273
00:15:18,718 --> 00:15:20,685
Nu de data asta, J.L. Jake!
274
00:15:20,720 --> 00:15:22,653
Acesta este un ordin.
275
00:15:44,376 --> 00:15:46,310
Întinde mâna.
276
00:15:49,381 --> 00:15:52,316
Am spus întinde-ți mâna.
277
00:15:56,388 --> 00:15:58,322
Știi cine sunt?
278
00:16:00,559 --> 00:16:02,559
Da.
279
00:16:02,595 --> 00:16:04,695
Te-am văzut la televizor.
280
00:16:04,730 --> 00:16:06,864
Tu ești Fatmanul.
281
00:16:06,900 --> 00:16:09,366
Numele este McCabe.
282
00:16:09,402 --> 00:16:10,868
Ești bine?
283
00:16:12,806 --> 00:16:17,608
Știu că a fost dur cu tine,
dar cel mai bun prieten al lui tocmai a fost ucis.
284
00:16:17,644 --> 00:16:20,611
Hei, omule, n-am ucis pe nimeni.
285
00:16:20,647 --> 00:16:22,880
Jur.
286
00:16:22,916 --> 00:16:25,060
Tot ce am făcut a fost să ridic un videoclip, omule.
287
00:16:25,084 --> 00:16:27,096
Atât a mers în jos.
288
00:16:27,120 --> 00:16:29,198
Adică, eu sunt cel care
aproape că am fost ucis, omule.
289
00:16:29,222 --> 00:16:31,188
Bărbatul a tras în mine!
290
00:16:31,224 --> 00:16:32,956
esti sigur?
291
00:16:32,992 --> 00:16:35,526
După ce am trecut peste
gardul, l-am auzit.
292
00:16:37,630 --> 00:16:40,564
Ofițerul tocmai acum
iti citesti drepturile?
293
00:16:41,801 --> 00:16:43,467
Da.
294
00:16:43,503 --> 00:16:44,635
Nu.
295
00:16:44,671 --> 00:16:46,637
nu stiu. În regulă.
296
00:16:46,673 --> 00:16:48,072
Îți aduc un apărător public,
297
00:16:48,107 --> 00:16:50,741
dar nu spune sau semna nimic
298
00:16:50,777 --> 00:16:52,409
pana il vezi.
299
00:16:52,445 --> 00:16:54,378
Înţelegi?
300
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
Hei,
301
00:16:59,786 --> 00:17:01,285
care e povestea ta?
302
00:17:01,321 --> 00:17:03,421
Nu am o poveste.
303
00:17:03,456 --> 00:17:05,423
Eu doar lucrez aici.
304
00:17:14,967 --> 00:17:16,434
De ce m-ai scos de acolo?
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,046
Ai fost în afara liniilor, Jake.
306
00:17:18,070 --> 00:17:19,369
Copilul acela era la cinci minute distanță
307
00:17:19,405 --> 00:17:20,604
de a-şi vărsa măruntaiele.
308
00:17:20,640 --> 00:17:23,074
Uite, îmi pare rău
ce sa întâmplat cu Dennis,
309
00:17:23,109 --> 00:17:25,043
dar nu sunt sigur
acest copil a făcut-o.
310
00:17:26,146 --> 00:17:28,445
Avem un martor ocular.
311
00:17:28,481 --> 00:17:31,849
De ce nu a fost împușcat Denni?
312
00:17:31,885 --> 00:17:33,796
Dennis n-ar fi făcut-o niciodată
au coborât pe aleea aceea
313
00:17:33,820 --> 00:17:36,365
cu arma în toc.
314
00:17:36,389 --> 00:17:38,289
A fost după petrecere.
315
00:17:38,324 --> 00:17:39,768
Poate că nu era
gândind drept.
316
00:17:39,792 --> 00:17:41,592
Arma lui Dennis nu a fost trasă,
317
00:17:41,627 --> 00:17:43,760
și Richie Ortega
spune că a auzit o împușcătură
318
00:17:43,796 --> 00:17:45,095
după ce l-a văzut pe Dennis
319
00:17:45,131 --> 00:17:47,097
lângă gard.
320
00:17:47,133 --> 00:17:49,166
Da, o să-l cred.
321
00:17:49,202 --> 00:17:51,180
Vino!
322
00:17:51,204 --> 00:17:53,837
Oh, în sfârșit.
323
00:17:53,872 --> 00:17:55,684
M-au făcut să plec
permisul meu de conducere,
324
00:17:55,708 --> 00:17:57,553
așa că trebuie să fim reali
atent la asta...
325
00:17:57,577 --> 00:17:59,555
Haide. Haide.
326
00:17:59,579 --> 00:18:01,512
Începem.
327
00:18:07,487 --> 00:18:09,453
Asfalt proaspăt
328
00:18:09,489 --> 00:18:11,467
fusese pus cu o zi înainte
329
00:18:11,491 --> 00:18:14,425
lângă gardul Richie
Ortega sări peste.
330
00:18:15,628 --> 00:18:18,629
Aceștia sunt pantofii lui Dennis.
331
00:18:18,664 --> 00:18:20,664
Asta e asfalt, bine.
332
00:18:20,700 --> 00:18:22,900
Sens?
333
00:18:22,936 --> 00:18:25,903
Adică Dennis
trebuie să fi coborât pe alee
334
00:18:25,939 --> 00:18:28,038
și plecat înapoi
spre mașina lui în ordine
335
00:18:28,074 --> 00:18:30,634
să fi fost împușcat acolo unde era.
336
00:18:31,811 --> 00:18:34,111
Acum, amândoi știm
cât de greu este
337
00:18:34,146 --> 00:18:36,447
pentru a obține un ID perfect de martor ocular,
338
00:18:36,482 --> 00:18:38,522
si aici avem un
aproape de o femeie isterica
339
00:18:38,551 --> 00:18:41,552
care tocmai și-a văzut logodnicul
doborât cu sânge rece
340
00:18:41,588 --> 00:18:43,888
și ea își face un act de identitate definitiv
341
00:18:43,923 --> 00:18:45,956
fără măcar
cea mai mică ezitare.
342
00:18:45,992 --> 00:18:47,958
Ce spui?
343
00:18:47,994 --> 00:18:49,760
Laura l-a ucis?
344
00:18:49,796 --> 00:18:51,895
Ei bine,
345
00:18:51,931 --> 00:18:53,909
e un lucru
stim sigur.
346
00:18:53,933 --> 00:18:55,866
Cineva minte.
347
00:19:02,107 --> 00:19:04,186
Dar 50 de dolari pentru un șampon?
348
00:19:04,210 --> 00:19:07,177
Primesc un șampon degeaba
când mă tund.
349
00:19:07,213 --> 00:19:10,848
Da, știu că nu sunt un câine.
350
00:19:10,883 --> 00:19:12,861
nici măcar nu am
la fel de mult păr ca Max,
351
00:19:12,885 --> 00:19:14,819
dar nu asta este ideea.
352
00:19:16,889 --> 00:19:18,823
huh?
353
00:19:21,861 --> 00:19:25,062
Da, arată frumos.
354
00:19:26,165 --> 00:19:29,099
Da, pare
foarte fericit, într-adevăr.
355
00:19:30,603 --> 00:19:33,236
Ah, m-ai prins acolo.
356
00:19:33,272 --> 00:19:36,239
Sigur miroase bine.
357
00:19:36,275 --> 00:19:38,909
Ierburi naturale adevărate, nu?
358
00:19:38,945 --> 00:19:40,778
Ei bine, voi fi al naibii.
359
00:19:40,813 --> 00:19:43,781
Ei bine, cât de des
ar trebui sa fac asta?
360
00:19:43,816 --> 00:19:45,449
Oh.
361
00:19:45,484 --> 00:19:46,784
Ei bine, bine.
362
00:19:46,819 --> 00:19:47,885
Mulțumesc foarte mult.
363
00:19:47,920 --> 00:19:49,119
Vă voi da un telefon.
364
00:19:49,154 --> 00:19:51,034
placere de a face
afaceri cu tine.
365
00:20:05,204 --> 00:20:07,170
Laura?
366
00:20:07,206 --> 00:20:08,872
Oh.
367
00:20:08,907 --> 00:20:10,874
Bună ziua, domnule McCabe.
368
00:20:10,909 --> 00:20:15,011
Tocmai mă adunam
unele dintre lucrurile lui Dennis.
369
00:20:16,081 --> 00:20:18,048
Ești bine?
370
00:20:18,083 --> 00:20:20,050
Nu chiar.
371
00:20:21,420 --> 00:20:22,720
Nici eu.
372
00:20:22,755 --> 00:20:24,722
Chiar acum, singurul lucru
373
00:20:24,757 --> 00:20:27,725
asta m-ar face sa ma simt
mai bine este să-l dai deoparte pe acel copil.
374
00:20:27,760 --> 00:20:30,127
Dar dacă primește un
bun apărător public,
375
00:20:30,162 --> 00:20:31,829
s-ar putea să nu fie atât de ușor.
376
00:20:31,864 --> 00:20:33,430
Nu înțeleg.
377
00:20:33,465 --> 00:20:36,000
Ei bine, laboratorul a condus un
testul reziduurilor de împușcături
378
00:20:36,035 --> 00:20:38,035
pe mâinile și hainele băiatului.
379
00:20:38,070 --> 00:20:39,703
Da?
380
00:20:39,738 --> 00:20:41,538
Nu au venit cu nimic.
381
00:20:41,573 --> 00:20:44,241
Nu se dovedește
nu a tras cu o armă,
382
00:20:44,276 --> 00:20:47,244
dar cu un ostil
juriu, nu se știe niciodată.
383
00:20:47,279 --> 00:20:50,014
Există ceva
pe care pot sa il ajut?
384
00:20:50,049 --> 00:20:52,950
Ei bine, am vrut
iti pun o intrebare,
385
00:20:52,986 --> 00:20:54,952
dacă ești la îndemână.
386
00:20:54,987 --> 00:20:56,620
Desigur.
387
00:20:56,655 --> 00:20:58,622
Ai spus în declarația ta
388
00:20:58,657 --> 00:21:02,226
că suspectul avea
VCR sub brațul stâng,
389
00:21:02,261 --> 00:21:04,228
iar când tu
L-am văzut pe alee,
390
00:21:04,263 --> 00:21:05,496
avea pistolul
391
00:21:05,531 --> 00:21:06,864
în mâna lui dreaptă.
392
00:21:06,899 --> 00:21:08,365
Asta e corect.
393
00:21:08,400 --> 00:21:10,801
Uh...
394
00:21:10,836 --> 00:21:12,803
Ce sa întâmplat?
395
00:21:12,838 --> 00:21:14,772
Băiatul este stângaci.
396
00:21:15,908 --> 00:21:17,875
Logica iti spune
397
00:21:17,910 --> 00:21:20,878
că ar ține
pistolul din mâna stângă.
398
00:21:20,913 --> 00:21:23,213
Nu știu.
399
00:21:23,249 --> 00:21:25,394
Poate, știi,
poate s-a inversat.
400
00:21:25,418 --> 00:21:27,395
Eu doar... totul
despre acea zi a fost atât de...
401
00:21:27,419 --> 00:21:28,819
dificil.
402
00:21:28,855 --> 00:21:30,498
Ei bine, asta pune
alta problema.
403
00:21:30,522 --> 00:21:32,489
Dacă memoria ta este în discuție
404
00:21:32,524 --> 00:21:34,658
despre orice detalii
a împușcării,
405
00:21:34,693 --> 00:21:37,194
care pune identitatea ta
a ucigașului aflat în îndoială.
406
00:21:38,297 --> 00:21:39,630
imi pare rau
407
00:21:39,665 --> 00:21:42,666
dacă nu spun totul
că vrei să spun.
408
00:21:42,701 --> 00:21:43,945
Și îmi pare rău
409
00:21:43,969 --> 00:21:46,114
că asta va fi
un caz dificil pentru tine.
410
00:21:46,138 --> 00:21:48,105
Și eu sunt...
411
00:21:48,140 --> 00:21:51,075
Îmi pare atât de rău că
Dennis a fost ucis.
412
00:21:52,344 --> 00:21:54,311
Uite, eu...
413
00:21:54,346 --> 00:21:56,780
Nu vreau să te supăr.
414
00:21:56,815 --> 00:21:59,783
Știu.
415
00:21:59,818 --> 00:22:01,818
Aș aprecia
416
00:22:01,854 --> 00:22:04,154
dacă ai rămâne prin preajmă
pentru câteva zile.
417
00:22:05,257 --> 00:22:07,224
Desigur. plănuiam să.
418
00:22:07,259 --> 00:22:09,760
De ce?
419
00:22:09,795 --> 00:22:12,796
Fără tine, eu
nu ai un caz.
420
00:22:14,767 --> 00:22:16,901
Ești martorul meu cheie.
421
00:22:48,434 --> 00:22:50,066
Ai înțeles?
422
00:22:50,102 --> 00:22:52,662
Bineînțeles că am înțeles.
423
00:23:02,014 --> 00:23:04,147
Sunteți o lucrare.
424
00:23:04,183 --> 00:23:06,161
Ce ar trebui să însemne asta?
425
00:23:06,185 --> 00:23:07,484
Am auzit la știri.
426
00:23:07,520 --> 00:23:08,819
Copilul va accepta căderea.
427
00:23:08,854 --> 00:23:10,432
M-ai angajat să fac o treabă.
428
00:23:10,456 --> 00:23:12,901
Am văzut o modalitate de a lua măcar
două luni libere de la acest proiect
429
00:23:12,925 --> 00:23:14,102
și l-am luat,
430
00:23:14,126 --> 00:23:16,371
si am facut-o la fel de bine ca
oricine din afaceri.
431
00:23:16,395 --> 00:23:17,428
Nu mă plâng.
432
00:23:17,463 --> 00:23:19,608
Îți faci treaba
la fel ca si eu am facut-o pe a mea
433
00:23:19,632 --> 00:23:21,109
și ne vom înțelege bine.
434
00:23:23,135 --> 00:23:24,201
Cine e acela?
435
00:23:24,236 --> 00:23:26,796
Ei bine, nu aștept pe nimeni.
436
00:23:29,241 --> 00:23:30,552
Bună, Jake. Hi. Ce mai faci?
437
00:23:30,576 --> 00:23:32,120
Intră. Eu, uh... Îmi pare rău.
438
00:23:32,144 --> 00:23:33,888
Nu știam că ai
cineva... Oh, te rog.
439
00:23:33,912 --> 00:23:35,212
Nu, e în regulă. Vă rog.
440
00:23:35,247 --> 00:23:37,459
Vreau să te întâlnești, uh,
Lawrence Summers, Jake Styles.
441
00:23:37,483 --> 00:23:40,083
Lawrence este un bătrân
prieten de-al meu. Hi.
442
00:23:40,118 --> 00:23:41,585
Am fost partenerul lui Dennis.
443
00:23:41,620 --> 00:23:42,831
Încântat de cunoştinţă. Da, știu.
444
00:23:42,855 --> 00:23:44,232
mi-a spus Laura.
Îmi pare foarte rău.
445
00:23:44,256 --> 00:23:46,501
Multumesc. A fost cu adevărat
frumos din partea ta că ai venit.
446
00:23:46,525 --> 00:23:48,758
Uite, ei bine, am vrut doar
să vin și să-ți spun
447
00:23:48,794 --> 00:23:50,627
asta, uh, dacă ai nevoie
cineva cu care sa vorbesc...
448
00:23:50,663 --> 00:23:51,628
Oh!
449
00:23:51,664 --> 00:23:53,497
Sau stai cu,
sau mergi la film
450
00:23:53,532 --> 00:23:55,131
sau cina sau orice altceva,
poți să mă suni.
451
00:23:55,167 --> 00:23:56,778
Oh, mulțumesc.
E atât de dulce din partea ta.
452
00:23:56,802 --> 00:23:58,842
Ei bine, e în regulă. eu...
Uite, mă duc, bine?
453
00:23:58,871 --> 00:24:00,215
Deci, a fost o întâlnire frumoasă
tu. Hei, la fel și aici.
454
00:24:00,239 --> 00:24:01,705
Bine, ai grijă.
455
00:24:01,740 --> 00:24:03,073
Ai grijă de tine, nu?
456
00:24:03,108 --> 00:24:04,919
Apreciez asta. Multumesc.
457
00:24:04,943 --> 00:24:06,488
Vă voi da un telefon. Bine.
458
00:24:06,512 --> 00:24:07,911
la revedere. la revedere.
459
00:24:12,818 --> 00:24:14,885
Ce făcea un polițist aici?
460
00:24:14,920 --> 00:24:17,921
Încercând să fii drăguț.
461
00:24:23,128 --> 00:24:24,595
Cine este el?
462
00:24:24,630 --> 00:24:26,564
Nu știu.
463
00:24:28,568 --> 00:24:31,201
Ea spune că îl cheamă Summers.
464
00:24:31,236 --> 00:24:33,370
Uite, iată-l.
465
00:25:14,513 --> 00:25:16,447
♪ ♪
466
00:25:21,987 --> 00:25:24,154
Oh! Oh, asta e
cineva. Cine e acela?
467
00:25:38,337 --> 00:25:41,204
Acesta este D.J. Gerard.
468
00:25:41,240 --> 00:25:43,340
Cel mai de top de pe coasta de vest.
469
00:25:43,376 --> 00:25:45,976
Seamănă cu Gregory Pate.
470
00:25:46,011 --> 00:25:48,979
Pare a cuiva
organizând o caperă.
471
00:25:49,014 --> 00:25:51,648
Acesta este omul de conserve.
472
00:25:51,683 --> 00:25:53,183
Poate?
473
00:25:53,218 --> 00:25:54,685
Safecracker.
474
00:25:54,720 --> 00:25:56,687
Acesta este tipul
ma intereseaza.
475
00:25:56,722 --> 00:25:59,756
El se numește Summers.
476
00:25:59,791 --> 00:26:01,135
Oh, Robert, îi spui lui Ollie
477
00:26:01,159 --> 00:26:03,137
că aș vrea să-l văd,
te rog? Când are timp.
478
00:26:03,161 --> 00:26:05,495
Lasă-mă să văd asta.
479
00:26:05,531 --> 00:26:06,811
Uită-te la asta.
480
00:26:08,066 --> 00:26:09,867
A ieșit din
Laura e cu un plic
481
00:26:09,902 --> 00:26:11,702
că nu avea
când a intrat.
482
00:26:11,737 --> 00:26:13,337
Cine este el?
483
00:26:13,372 --> 00:26:15,539
Aș vrea dracu să știu.
484
00:26:15,574 --> 00:26:16,807
Există vreo problemă?
485
00:26:16,842 --> 00:26:17,986
O, Ollie.
486
00:26:19,345 --> 00:26:21,912
Am comandat o friptură din New York
487
00:26:21,948 --> 00:26:25,182
carbonizat și mediu
rar, nu?
488
00:26:25,217 --> 00:26:27,284
Aceasta este o friptură din New York
489
00:26:27,319 --> 00:26:29,720
carbonizat și mediu rar.
490
00:26:29,755 --> 00:26:32,656
Aceasta nu estenuo bandă din New York
friptură carbonizată și mediu rară.
491
00:26:32,692 --> 00:26:35,092
Este o mostră de a
Friptură din New York
492
00:26:35,127 --> 00:26:36,259
carbonizat și mediu rar.
493
00:26:36,295 --> 00:26:37,527
Oh, acest restaurant al tău
494
00:26:37,563 --> 00:26:39,141
se duce din nou în iad.
495
00:26:39,165 --> 00:26:41,265
Amenda.
496
00:26:41,300 --> 00:26:43,333
Îți mai iau una.
497
00:26:43,368 --> 00:26:45,035
Și nu-l arde!
498
00:26:46,271 --> 00:26:47,971
Avem băieți ăștia înțelepți
499
00:26:48,006 --> 00:26:49,272
întâlnire într-un depozit, nu?
500
00:26:49,308 --> 00:26:50,485
Mm-hmm.
501
00:26:50,509 --> 00:26:52,086
Asta înseamnă că sunt
până la ceva.
502
00:26:52,110 --> 00:26:53,811
Ceva care era conectat
503
00:26:53,846 --> 00:26:56,446
la ceea ce domnul Six Million
Dollar Suit primit de la Laura.
504
00:26:56,481 --> 00:26:58,181
Da.
505
00:26:58,217 --> 00:27:01,618
Ceva care, zece la unu,
Laura a luat din biroul lui Dennis.
506
00:27:01,653 --> 00:27:02,953
Ceva care, zece la unu,
507
00:27:02,988 --> 00:27:04,988
a fost legat de
Consultanta lui Dennis.
508
00:27:07,125 --> 00:27:08,759
Dennis a lucrat ca
un consultant de securitate
509
00:27:08,794 --> 00:27:10,427
cu departamentul,
510
00:27:10,462 --> 00:27:12,596
si a lucrat si el
511
00:27:12,631 --> 00:27:15,465
cu unele dintre
cel mai sofisticat
512
00:27:15,500 --> 00:27:18,235
sisteme de securitate în oraș.
513
00:27:20,306 --> 00:27:22,672
Laura a primit dosarele lui de consultanță,
514
00:27:22,707 --> 00:27:25,909
iar acum Summers are una dintre ele.
515
00:27:25,945 --> 00:27:28,505
Sunt lucruri de înaltă securitate.
516
00:27:29,315 --> 00:27:31,281
uzine industriale, bănci,
517
00:27:31,317 --> 00:27:33,150
schimb de diamante.
518
00:27:33,185 --> 00:27:34,996
Vreau o listă a locurilor
519
00:27:35,020 --> 00:27:37,520
Dennis și-a făcut consultanța pentru.
520
00:27:39,891 --> 00:27:41,958
Ei bine,
521
00:27:41,993 --> 00:27:45,028
cel puțin acum avem un motiv.
522
00:27:45,063 --> 00:27:46,997
Ea petrece două luni
523
00:27:47,032 --> 00:27:49,072
făcându-l pe Dennis
indragosteste-te de ea.
524
00:27:51,136 --> 00:27:53,737
Ea este dispusă să se căsătorească
el, apoi ea îl ucide.
525
00:27:58,210 --> 00:28:00,443
Trebuie să fie un scor al naibii.
526
00:28:18,430 --> 00:28:20,497
Nu știu. El
a spus că va fi aici.
527
00:28:20,532 --> 00:28:21,665
Da?
528
00:28:21,700 --> 00:28:23,633
Unde este el?
529
00:28:26,137 --> 00:28:27,437
Ce mai faci?
530
00:28:27,473 --> 00:28:28,616
În regulă.
531
00:28:28,640 --> 00:28:29,984
Sunt locotenentul Jake Styles.
532
00:28:30,008 --> 00:28:31,375
Acesta este detectivul Grant.
533
00:28:31,410 --> 00:28:32,687
Chuck Dover.
534
00:28:32,711 --> 00:28:34,055
Cu ce vă pot ajuta?
535
00:28:34,079 --> 00:28:36,379
Ai, um... ai
l-ai mai văzut vreodată pe acest om?
536
00:28:36,414 --> 00:28:37,848
Da. De ce?
537
00:28:37,883 --> 00:28:39,082
Când l-ai văzut?
538
00:28:39,117 --> 00:28:40,862
Ei bine, a închiriat
acest loc de la mine.
539
00:28:40,886 --> 00:28:42,363
M-a plătit în numerar în avans.
540
00:28:42,387 --> 00:28:43,631
A fost grozav.
541
00:28:43,655 --> 00:28:45,933
Ți-a spus ce el
avea să-l folosească pentru?
542
00:28:45,957 --> 00:28:47,101
Nu, nu a făcut-o.
543
00:28:47,125 --> 00:28:48,703
Ei bine, uite, am dori
544
00:28:48,727 --> 00:28:49,893
pentru a arunca o privire înăuntru.
545
00:28:49,928 --> 00:28:51,061
Avem un mandat.
546
00:28:51,096 --> 00:28:53,074
Mă simt cam amuzant în legătură cu asta.
547
00:28:53,098 --> 00:28:55,698
Nu-mi pasă dacă tu
simt ca o revoltă de râs.
548
00:28:55,734 --> 00:28:56,866
Intrăm înăuntru.
549
00:28:56,902 --> 00:28:58,168
Haide.
550
00:29:46,585 --> 00:29:47,551
Gol.
551
00:29:47,586 --> 00:29:49,019
Gol?
552
00:29:49,054 --> 00:29:50,264
Ca inima unui avocat.
553
00:29:50,288 --> 00:29:51,922
Oh, la naiba.
554
00:29:51,957 --> 00:29:53,502
Ne-am întors din nou la punctul unu.
555
00:29:53,526 --> 00:29:56,159
Nu tocmai.
556
00:29:56,194 --> 00:29:57,706
Te plimbi așa,
557
00:29:57,730 --> 00:29:59,607
mai bine ai avea
rezolvat acest caz.
558
00:29:59,631 --> 00:30:00,808
Ei bine, nu am
am rezolvat exact,
559
00:30:00,832 --> 00:30:02,610
dar am aflat
cine este acest tip.
560
00:30:02,634 --> 00:30:03,778
Lawrence Summers, vrei
561
00:30:03,802 --> 00:30:05,213
conectați-vă, vă rog? Treci mai departe!
562
00:30:05,237 --> 00:30:06,570
Acesta este Lawrence Summers.
563
00:30:06,605 --> 00:30:08,416
Hogan la spargere
a făcut un act de identitate pozitiv.
564
00:30:08,440 --> 00:30:09,839
El l-a descris ca,
565
00:30:09,875 --> 00:30:11,452
citat, „Creier”, fără ghilimele,
din Philadelphia.
566
00:30:11,476 --> 00:30:13,076
Continuă.
567
00:30:13,111 --> 00:30:15,278
Ei bine, el se organizează
spargerii mari.
568
00:30:15,313 --> 00:30:18,315
Ai locurile?
Dennis a făcut consultații pentru?
569
00:30:18,350 --> 00:30:20,284
Chiar aici, domnule.
570
00:30:21,586 --> 00:30:23,120
Este posibil
571
00:30:23,155 --> 00:30:25,856
că de fapt ești
te pricepi la slujba ta?
572
00:30:25,891 --> 00:30:28,725
Ei bine, de fapt, o să spun
tu cum am gasit asta...
573
00:30:28,760 --> 00:30:30,738
Trebuie să existe
50 de locuri pe această listă.
574
00:30:30,762 --> 00:30:32,296
Ce ar trebui să facem acum?
575
00:30:32,331 --> 00:30:34,342
Nu știm care
una pe care o vor lovi.
576
00:30:34,366 --> 00:30:35,910
Nici măcar nu
stiu unde sunt.
577
00:30:35,934 --> 00:30:37,868
Ceea ce o lasă pe Laura.
578
00:30:39,738 --> 00:30:41,382
Ține-l.
579
00:30:41,406 --> 00:30:43,851
Lucrezi pentru mine, îți amintești?
580
00:30:43,875 --> 00:30:46,443
Aș vrea să știu
unde mergi.
581
00:30:46,478 --> 00:30:47,977
M-am gândit să merg să văd
582
00:30:48,013 --> 00:30:50,313
cât de durerea noastră
logodnica se înțelege.
583
00:30:50,348 --> 00:30:51,648
Nu vă faceți griji.
584
00:30:51,683 --> 00:30:54,718
Intotdeauna imi fac griji.
585
00:30:54,753 --> 00:30:57,387
Despre tine.
586
00:30:57,422 --> 00:30:59,222
Fii atent, puștiule.
587
00:30:59,257 --> 00:31:01,191
o voi face.
588
00:31:13,105 --> 00:31:15,005
Buna ziua.
589
00:31:15,040 --> 00:31:16,607
Oh.
590
00:31:16,642 --> 00:31:18,742
Hi. M-ai speriat.
591
00:31:18,777 --> 00:31:20,711
Nu te-am auzit bătând.
592
00:31:22,781 --> 00:31:24,681
Voi bate puțin
mai tare data viitoare.
593
00:31:24,717 --> 00:31:27,050
Bine.
594
00:31:28,453 --> 00:31:30,286
Mergi undeva?
595
00:31:30,322 --> 00:31:32,022
Da. Da?
596
00:31:32,057 --> 00:31:35,358
Da. Denni"
sora coboară
597
00:31:35,393 --> 00:31:37,628
pentru a curăța locul.
598
00:31:37,663 --> 00:31:40,998
Am crezut că sunt multe
mai bine dacă nu eram aici.
599
00:31:44,737 --> 00:31:46,670
Ești bine?
600
00:31:51,076 --> 00:31:53,043
Haide. vreau
arata ceva.
601
00:31:53,078 --> 00:31:54,344
Ce?
602
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
Ce? ce faci?
603
00:32:03,021 --> 00:32:04,721
Jake, st... Mă rănești!
604
00:32:04,756 --> 00:32:06,000
Opreste-te! Nu încă.
605
00:32:06,024 --> 00:32:08,624
Haide. vreau
tu să te urci în mașină.
606
00:32:08,660 --> 00:32:09,993
Urcă-te în mașină.
607
00:32:10,028 --> 00:32:11,194
Ai grijă la degetele de la picioare.
608
00:32:23,475 --> 00:32:25,408
Cât este ceasul?
609
00:32:26,644 --> 00:32:28,644
4:00.
610
00:32:28,680 --> 00:32:31,214
Este 4:00.
611
00:32:31,249 --> 00:32:33,061
Atunci a fost ucis Dennis.
612
00:32:33,085 --> 00:32:35,852
Este și timpul în care tu
L-am văzut pe Richie Ortega, nu?
613
00:32:35,887 --> 00:32:38,121
Asta e corect.
614
00:32:38,156 --> 00:32:40,267
Chiar acolo jos, nu-i așa?
615
00:32:40,291 --> 00:32:42,425
Da.
616
00:32:42,460 --> 00:32:45,561
Nu există cale în lume
ai putea identifica pe cineva de aici
617
00:32:45,597 --> 00:32:47,530
în interiorul mașinii în această lumină solară.
618
00:32:54,973 --> 00:32:57,140
Jake, ai dreptate.
619
00:32:57,175 --> 00:32:59,875
Știi, trebuie să am
fost în afara mașinii.
620
00:33:01,480 --> 00:33:03,746
Oh, este doar o neclaritate,
621
00:33:03,781 --> 00:33:05,748
dar are doar sens.
622
00:33:05,783 --> 00:33:07,250
Adică, ai perfectă dreptate.
623
00:33:07,285 --> 00:33:09,719
Asta e singura explicație.
624
00:33:09,754 --> 00:33:11,521
este?
625
00:33:14,259 --> 00:33:15,392
Aşezaţi-vă!
626
00:33:30,842 --> 00:33:32,776
De ce nu spui
eu cum e?
627
00:33:34,746 --> 00:33:36,713
Cum faci ceea ce faci?
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,054
Cum te culci cu un bărbat
629
00:33:44,089 --> 00:33:46,009
știind că ești
o să-l omoare?
630
00:33:48,460 --> 00:33:50,527
Cât au făcut
te platesc pentru asta?
631
00:33:50,562 --> 00:33:52,362
Am dreptul la un avocat.
632
00:33:52,397 --> 00:33:54,731
Nu ai niciun drept.
633
00:33:54,766 --> 00:33:56,900
Nu cu mine, tu nu.
634
00:34:02,106 --> 00:34:04,106
Mi-ai ucis prietenul.
635
00:34:07,245 --> 00:34:10,547
Și când se întâmplă asta,
Nu am nicio regulă.
636
00:34:16,922 --> 00:34:17,922
Uită-te la mine.
637
00:34:21,760 --> 00:34:23,860
Într-un fel sau altul...
638
00:34:23,895 --> 00:34:25,929
Și nu-mi pasă
639
00:34:25,964 --> 00:34:28,798
cat dureaza...
Am să te iau.
640
00:34:31,136 --> 00:34:34,571
Într-o zi, vei ridica privirea,
641
00:34:34,606 --> 00:34:35,606
si vei vedea asta.
642
00:34:37,642 --> 00:34:39,042
Nici măcar nu ești
având vreun sens.
643
00:34:39,078 --> 00:34:40,944
Nu am făcut nimic.
Nu am făcut nimic.
644
00:34:40,979 --> 00:34:43,091
Vreau să-mi spui...
Tocmai ai inventat totul.
645
00:34:43,115 --> 00:34:46,049
Spune-mi cum e.
646
00:34:46,085 --> 00:34:48,496
Spune-mi ce este
place să stau acolo
647
00:34:48,520 --> 00:34:51,288
și trageți pe trăgaci
un bărbat care te iubește.
648
00:34:51,323 --> 00:34:52,800
Spune-mi despre ce este vorba!
649
00:34:52,824 --> 00:34:54,369
Bine, Jake, dă-i drumul.
650
00:34:54,393 --> 00:34:55,537
Este suficient.
651
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
O vreau pe ea.
652
00:34:57,762 --> 00:35:00,322
O voi lua de aici.
653
00:35:06,871 --> 00:35:10,340
Îți amintești ce am spus, hmm?
654
00:35:12,944 --> 00:35:14,978
Pentru că am vrut serios.
655
00:35:23,855 --> 00:35:26,323
De ce nu stai jos?
656
00:35:26,358 --> 00:35:27,957
Haide.
657
00:35:37,702 --> 00:35:39,635
Ești bine?
658
00:35:41,039 --> 00:35:43,506
Nu, nu cred. Nu.
659
00:35:43,541 --> 00:35:45,375
Lasă-mă să-ți spun ceva.
660
00:35:45,410 --> 00:35:50,680
Ucizi un polițist, altul
polițistul nu e tocmai rațional.
661
00:35:50,716 --> 00:35:53,683
Dacă ucizi partenerul unui polițist,
662
00:35:53,719 --> 00:35:55,718
el se duce la câine
tu la mormânt.
663
00:35:57,222 --> 00:36:00,690
Laura, mă duc
să-ți fie ușor.
664
00:36:00,726 --> 00:36:02,292
Știm că ai făcut-o.
665
00:36:02,327 --> 00:36:04,461
Faceți față faptelor.
666
00:36:04,496 --> 00:36:06,463
Te avem pe tine.
667
00:36:06,498 --> 00:36:08,264
Deci de ce nu vii curat?
668
00:36:08,299 --> 00:36:10,366
Vreau un avocat.
669
00:36:19,344 --> 00:36:22,311
Laura, merg
sa va spun adevarul.
670
00:36:23,414 --> 00:36:24,948
Off the record.
671
00:36:24,983 --> 00:36:27,783
Jake este scăpat de sub control,
672
00:36:27,819 --> 00:36:30,220
si nu pot
garanta siguranța dumneavoastră.
673
00:36:30,255 --> 00:36:34,123
Nu mă înțelege greșit... eu
nu-i pasă mai puțin de tine.
674
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
Este Jake.
675
00:36:36,561 --> 00:36:39,963
El este special, ca Dennis.
676
00:36:41,833 --> 00:36:45,501
Nu vreau să-l sufle
677
00:36:45,536 --> 00:36:47,537
ucidendu-te.
678
00:36:47,572 --> 00:36:51,674
L-am văzut pe băiat împușcând
Dennis cu sânge rece.
679
00:36:53,544 --> 00:36:55,678
Vreau să merg acasă acum.
680
00:37:17,168 --> 00:37:20,603
Ei bine, asta e la fel de bine
deoarece putem face asta.
681
00:37:21,839 --> 00:37:23,439
Nu știu.
682
00:37:23,475 --> 00:37:25,419
Polițist bun, polițist rău
nu funcționează niciodată cu adevărat
683
00:37:25,443 --> 00:37:27,310
când sunt polițistul bun.
684
00:37:28,780 --> 00:37:31,013
Și asta nu înțeleg.
685
00:37:36,721 --> 00:37:38,655
♪ ♪
686
00:37:54,405 --> 00:37:56,639
Chiar crezi că a fost
înțelept să vii aici?
687
00:37:56,675 --> 00:37:58,085
Ei bine, nu sunt
exact un amator.
688
00:37:58,109 --> 00:37:59,942
Nu sunt urmărit.
Nici eu.
689
00:37:59,978 --> 00:38:01,388
De aceea am închiriat
cel de-al doilea depozit.
690
00:38:01,412 --> 00:38:03,024
nu as fi venit
dacă nu era important.
691
00:38:03,048 --> 00:38:04,525
Am venit să-mi iau rămas-bun.
692
00:38:04,549 --> 00:38:06,015
Cum îți place noua mea jucărie?
693
00:38:06,050 --> 00:38:07,450
Sunt sigur că este genial.
694
00:38:07,485 --> 00:38:09,752
Oh, este. Așa este
evident, este invizibil.
695
00:38:09,787 --> 00:38:11,721
Eu chiar nu
ai timp să discutăm.
696
00:38:11,756 --> 00:38:13,022
Da, bine, nici eu.
697
00:38:13,057 --> 00:38:16,258
Așa că permiteți-mă să fiu direct direct.
698
00:38:16,294 --> 00:38:17,560
Încă nu ai terminat.
699
00:38:17,595 --> 00:38:19,662
Te vreau la
înmormântarea sâmbătă.
700
00:38:19,697 --> 00:38:20,930
Oamenii se vor gândi
701
00:38:20,965 --> 00:38:22,076
ceva nu este în regulă
daca nu esti acolo.
702
00:38:22,100 --> 00:38:24,600
D.A. este
sniffing a little close.
703
00:38:24,635 --> 00:38:28,170
Vrei să spui că chiar mergi
să pleci din oraș fără tăierea ta?
704
00:38:30,842 --> 00:38:32,809
Ei bine, mai degrabă sunt
uluitoare în negru.
705
00:38:32,844 --> 00:38:34,944
Asta am crezut eu.
706
00:38:39,050 --> 00:38:40,984
♪ ♪
707
00:39:35,173 --> 00:39:36,550
Bine, avem 18 minute
708
00:39:36,574 --> 00:39:38,694
până vin paznicii
înapoi prin; Să mergem.
709
00:39:40,411 --> 00:39:42,345
♪ ♪
710
00:40:11,142 --> 00:40:13,076
♪ ♪
711
00:40:30,728 --> 00:40:33,763
Garda de Onoare, sus și colibă.
712
00:40:33,798 --> 00:40:36,799
Înainte brațele!
713
00:40:36,834 --> 00:40:39,135
Despre fața dreaptă!
714
00:40:39,170 --> 00:40:41,137
Gata!
715
00:40:41,172 --> 00:40:42,605
Scop!
716
00:40:45,076 --> 00:40:46,709
Foc!
717
00:40:46,744 --> 00:40:48,711
Gata!
718
00:40:48,746 --> 00:40:50,246
Scop!
719
00:40:51,649 --> 00:40:53,348
Foc!
720
00:40:53,384 --> 00:40:55,350
Gata!
721
00:40:55,386 --> 00:40:57,586
Scop!
722
00:40:59,957 --> 00:41:01,491
Foc!
723
00:42:12,330 --> 00:42:14,463
Bine, hai să mergem.
724
00:42:14,498 --> 00:42:16,098
Să mergem!
725
00:42:38,056 --> 00:42:39,121
Aprinde luminile.
726
00:42:45,796 --> 00:42:47,230
Îngheţa!
727
00:42:47,265 --> 00:42:48,505
Bine, ține-l acolo!
728
00:42:51,435 --> 00:42:52,947
Ieși cu
mâinile în aer!
729
00:42:52,971 --> 00:42:54,136
Să mergem! Tu, haide, mișcă-te!
730
00:42:54,172 --> 00:42:56,732
Bine, haide.
Mișcă-te, mișcă-te! Să mergem!
731
00:42:57,641 --> 00:43:00,509
Una peste alta, a fost
destul de ingenios.
732
00:43:00,544 --> 00:43:02,544
Omorâți un ofițer de poliție pentru a obține
733
00:43:02,580 --> 00:43:04,680
tot metroul
polițiști la înmormântarea lui.
734
00:43:04,715 --> 00:43:07,216
Face escapada mult mai sigură.
735
00:43:07,251 --> 00:43:08,595
Uite, nu spun un cuvânt
736
00:43:08,619 --> 00:43:11,179
până voi avea o șansă
să vorbesc cu avocatul meu.
737
00:43:11,822 --> 00:43:14,290
A durat ceva timp
descoperă-ți schema,
738
00:43:14,325 --> 00:43:17,393
dar se întâmplă că
o bancă din cartierul de metrou
739
00:43:17,428 --> 00:43:20,062
a primit o livrare de 20 USD
milioane în numerar ieri,
740
00:43:20,097 --> 00:43:23,265
și aceeași bancă
folosit Dennis Maclntyre
741
00:43:23,300 --> 00:43:24,600
ca consultant de securitate.
742
00:43:24,635 --> 00:43:27,003
Fie citeste-mi a mea
drepturi sau o să merg pe jos.
743
00:43:30,542 --> 00:43:33,342
Nu fi atât de oficial,
domnule Summers.
744
00:43:33,377 --> 00:43:36,345
nu pleci nicăieri...
745
00:43:36,380 --> 00:43:39,682
de foarte mult timp.
746
00:43:39,717 --> 00:43:43,418
Dacă nu vrei să închei o afacere.
747
00:43:43,454 --> 00:43:47,222
Poate polițistul o rugăm să
o taxă mai mică, nu?
748
00:43:48,726 --> 00:43:50,526
Ce crezi?
749
00:43:50,561 --> 00:43:53,195
Merită să te gândești la asta, nu?
750
00:43:53,230 --> 00:43:55,164
Ce am de tranzactionat?
751
00:43:58,235 --> 00:43:59,868
Ei.
752
00:44:28,866 --> 00:44:31,426
Dezamăgit?
753
00:44:35,873 --> 00:44:37,973
Sper că asta îți rupe inima.
754
00:44:49,386 --> 00:44:51,353
Nu te voi minți, Jake.
755
00:44:51,388 --> 00:44:53,222
Nu trebuie.
756
00:44:53,257 --> 00:44:55,002
Summers ne-a oferit totul.
757
00:44:55,026 --> 00:44:57,293
El ne-a dat chiar și pe tine.
758
00:44:57,328 --> 00:44:59,495
Ți-a spus el
parte chiar amuzantă?
759
00:45:01,098 --> 00:45:03,232
Despre gluma cu mine?
760
00:45:03,267 --> 00:45:06,703
Adică, acesta a fost
cel mai inteligent job din lume,
761
00:45:06,738 --> 00:45:08,637
dar m-am încrucișat.
762
00:45:08,672 --> 00:45:10,806
M-am îndrăgostit de Dennis.
763
00:45:10,841 --> 00:45:12,608
Nu prea vreau să aud.
764
00:45:12,644 --> 00:45:15,011
Nu, te rog, ascultă-mă.
765
00:45:16,848 --> 00:45:18,281
L-am ucis.
766
00:45:20,018 --> 00:45:21,818
Sunt un profesionist.
767
00:45:21,853 --> 00:45:24,087
Nu am avut de ales.
768
00:45:25,523 --> 00:45:28,290
Vreau să știi cum
mi-a fost greu.
769
00:45:31,529 --> 00:45:33,962
Nu vreau ca tu
cred că a fost ușor.
770
00:45:35,299 --> 00:45:39,168
Vreau să știi
cat de mult m-a durut,
771
00:45:39,204 --> 00:45:41,804
pentru că el era
singurul om care vreodată...
772
00:45:41,839 --> 00:45:43,773
Am de gând să-ți spun doar asta.
773
00:45:43,808 --> 00:45:47,743
Nu... nu vreau
a spune altcuiva,
774
00:45:47,779 --> 00:45:50,179
pentru ca nu cred
vor înțelege.
775
00:45:50,214 --> 00:45:53,649
Privirea din ochiul lui
când a știut că eu...
776
00:45:58,056 --> 00:45:59,021
În acea clipă,
777
00:45:59,056 --> 00:46:01,190
Jake, am vrut să mor.
778
00:46:02,993 --> 00:46:05,127
Și știi ce
mi-a spus, Jake?
779
00:46:05,162 --> 00:46:06,262
El a spus...
780
00:46:18,343 --> 00:46:21,277
♪ ♪